ITALIA, AUGUST 1943
Mens de allierte står klare til å angripe, har tyskerne tatt kontrollen over Italia.
Nasjonen Italia, som var lei av krig, kjempet videre som fange hos den tyske hæren.
Hvor er flygeren? Flygeren... piloten!
Død... ferdig.
Avdeling, innover... snu!
Avdeling... flagg!
Det er en stor glede for den allmektige Gud å hente hjem
sjelen til vår kjære broder som er avgått ved døden,
derfor senker vi hans lik i bakken.
Detasjement, utover... snu!
Detasjement... rask marsj!
Major Fincham, kan du nå la dine menn tre av?
- Hvor er kommandanten din? - Jeg sa major Battaglia er indisponert.
Hans ordre er å spre dere umiddelbart etter begravelsen.
- Major Fincham, vær så snill. - Få den drittsekken av en fascist ut hit!
Kaptein, dette er den amerikanske obersten som krasjet flyet sitt.
- Det er best du blir med meg, oberst. - Takk.
Hva feirer de der ute?
Major, fangene ber med all respekt om å se deg.
Med all respekt! Du fikk ordre om å spre dem!
Ryan, Joseph L. Luftforsvaret til De forente stater. 0718359.
Gjør dere ikke honnør for overordnede i hæren din, major?
Obersten krasjet flyet sitt...
- Er du den offisielle tolken? - Ja, sir.
- Da må du oversette nøyaktig. Oppfattet? - Ja, sir.
Legg til dette: Lkke rart at Italia taper krigen, når de har offiserer som ham.
Hva?
Battaglia! Battaglia!
I dag har vi begravet vår befalhavende offiser,
oberst Brian David Lockart.
Hensikten med denne oppstillingen er å bevitne hans død
og anklage den mannen som er ansvarlig for det.
Major Battaglia!
Det niende Fusiliers anklager deg for mordet på oberst Lockart.
Kom frem og møt dine anklagere.
Anklager de meg? Hvorfor det, de er gale! Få dem bort fra plassen!
Følg meg.
Major Fincham, hvis ikke du lar dine menn tre av nå, er det utenfor min kontroll.
- Det svinet er ikke modig nok. - Du har ikke gitt ham noe valg.
Du har skutt en av mennene mine.
Han besvimte, sir. Det er Ransom. En av dem fra sykehuset.
Tre av.
Oppstilling... tre av!
Kaptein Stein! Et øyeblikk.
Dette er oberst Ryan. Han trenger også din oppmerksomhet.
- Amerikansk. - Luftforsvaret.
Unnskyld meg, sir. Banker vi dem fortsatt på Sicilia?
Vi inntok Messina for tre dager siden.
- Melder du deg syk, sersjant? - Nei, sir.
Jeg prøver fortsatt å skaffe det mennene har trengt hele tiden.
Jeg er redd jeg fremdeles har det samme svaret: Finnes ikke.
Rolig, folkens.
Her borte, oberst.
Krakken får være bra nok.
- Ser ut til at du har fullt hus. - Og det blir fullere, erjeg redd.
- Hva feiler disse mennene? - Malaria, skjørbuk.
Som blir verre av feilernæring.
- Jeg har bare alkohol til å desinfisere med. - Bare sett i gang, doktor.
Hvorfor kan dere ikke kontrollere malariaen med medisiner?
Degosene lager ikke mepacrine.
Degosene dyrker mat. Få ekstra rasjoner til dine syke.
Og vask opp noe av denne skitten.
Og kanskje skaffe dem noen rene uniformer.
Vår diett og skitten er straffen til Battaglia for fluktforsøk.
Han har tatt såpen og barberbladene våre, skrudd av dusjene,
utstyrt oss uten uniformer eller Røde Kors- pakker, og latt oss gå på halve rasjoner.
Men han kan ikke knekke oss og ikke hindre oss i å prøve og flykte.
Selv sånn krigen går for oss nå?
Foreslår du at vi gir etter?
Om det kreves, ja. Kanskje frigjøringen kun er et par uker unna.
Hørte dere forslaget til obersten, gutter?
Hva synes dere?
Lkke for å være uærbødig mot ham, men jeg synes obersten skal pelle seg bort, sir.
Jeg forventer ikke at du forstår dette, men disse mennene tilhører det niende Fusiliers.
Dette regimentet kjempet med Marlborough i 1704,
med Wellington mot Napoleon, og på Krim.
Alle disse mennene er frivillige, proffe, og de er kommet for å kjempe i en krig.
Det er kanskje nytt for deg, men det er derfor vi alle er her.
Ja, men hver på forskjellige måter. Du burde vite det. Du er profesjonell.
Niks. Jeg er det som de hjemme kaller et underverk på 90 dager.
- Jeg er sjåfør på fly. Min virksomhet er å fly. - Vår er å være soldater.
Opplys meg. Antatt at dere klarte å fikse en flukt. Hvor mange menn klarer dere å få ut?
- Oberst, kommer én seg ut er det en seier. - Klart det er.
Kan noen vise meg hvorjeg skal sove?
Stabssersjant.
Følg oberst Ryan til hans forlegning.
Vi spiser klokken seks, sir.
- Major. - Denne vei, oberst.
Sersjant Bostick, sir. 113. stridsdivisjon.
Dette er oberst Giannini og menig Ames.
Grunnen til at vi ikke sa noe i sykelugaren er at vi ville snakke med deg alene.
Alle er gått til messa.
- Fryser du? - Det er den fordømte malariaen.
Slår ikke den, Bostick. Har du hatt det noen gang? Feberen får deg til å drømme.
Og for noen drømmer. Du vet hvajeg mener?
- Nei. Hva? - De er...
Han er ganske skarp.
Du er et velkomment syn, sir. Vi trengte en amerikansk offiser.
- Hvor mange av oss er det? - Åtte. Vi har mistet to.
Hvis vi ikke får noe anstendig fôr og medisin, må det ganges med to eller tre.
Det er tøft. Utfra hvajeg har sett er alle i samme båt.
Ja, fordi gutta som styrer det ikke er tilregnelige.
De frenetiske britiske offiserene prøver å kjempe krigen herfra.
De har gravd så mange tunneller at du kan falle ned i en.
- Forventer dere atjeg stopper dem? - Du har rangen til det, sir.
Ikke misforstå. Ingen her forsvarer Battaglia. Han er billigutgaven av Mussolini.
Stanser de, gjør han også det.
Nå som Sicilia er beseiret, kan våre menn komme seg meget lett opp gjennom Italia.
Det eneste vi trenger å gjøre er å bli friske og sitte og vente.
Disse folkene har vært her i to år. Jeg kom akkurat, og må finne ut av det.
Ikke for lenge. Vær så snill, sir. Tre av guttene mine holder på å stryke med.
Oberst Ryan, dette er kaptein Costanzo, feltpresten vår.
Løytnant Orde.
- Gleder meg, oberst Ryan. - Sitt ned. Beklager at du måtte vente.
Oberst Lockart satt alltid her.
Jeg har det fint her. Takk.
Major, om du ikke har noe imot å snakke om det, hvordan fikk obersten din kjøpt det?
Han slo Battaglia med stokken sin.
Ser du den svettekassen der?
Oberst Lockart døde i den i går kveld.
Det gjør deg til befalhavende offiser i denne leiren.
Regimentet mitt avventer dine ordre.
Det er fremdeles ditt regiment, major.
Takk, sir.
Den er laget av gresskar.
Bare litt annerledes, synes du ikke det?
Oberst, vi kunne ikke unngå å legge merke til hvor du satt.
Det tok 200 år å få laget slike offiserer. Det tok meg 90 dager.
- De er sprø, sir. - Dette kan de.
- Vi er ennå utestengt. - Vi klarte oss med en sersjant.
Nå har vi fått oss en ordentlig oberst.
En ordentlig oberst utkonkurrerer en tomsing. Klart?
- Noe annet, sersjant? - Nei, sir.
Han ordentlig. Feiging.
OK. Nå vet vi at vi er på egenhånd.
- Føler du deg i form til å løpe, sir? - Løpe?
Få lurt lysene, menerjeg. Det er ganske viktig.
- Hva i helvete er dette? - Jord, fra tunnelen.
Vi tror at taket til kasernene tåler to tonn dersom vi sprer det ut riktig.
Beklager å måtte be deg om å ta denne turen, men jeg syntes du burde være her.
Landsmennene dine ble tatt da de prøvde å stjele av forsyningene.
- Hvilke forsyninger, major? - Fluktrasjoner. Se selv.
Disse mennene er tyver.
Men siden de er amerikanere, ville jeg ha din godkjenning for å straffe dem.
- Hva sier du? - Guttene mine trenger ting fra de pakkene.
- Mat, og enda viktigere, mepacrine. - Er det sant, major?
Helt sant, men disse mennene er tyver og burde straffes.
Aldeles ikke. Disse mennene er syke. Du har 50 menn i sykelugaren med samme sykdom.
- Hva i helvete skal du gjøre med det? - Krig frembringer sårede, oberst.
Alle i leiren har vært utsatt for malaria.
Den eneste måten en mann kan klare seg er ved å ha mepacrine til å holde ham i gang.
Glem straffen, major. Bostick, få mennene ut herfra. Kom og se meg senere.
- Guttene mine er syke, sir. - Ut.
- Major, flytt de pakkene til sykelugaren. - Hva sa du?
- Det er en ordre. - Faen ta ordrene dine!
Jeg er den offiseren her med høyest rang. Du leverer de pakkene i kveld. Er det klart?
Det er best du vet hva du gjør, for ellers må du forholde deg til mytteri.
Mytteri i det niende Fusiliers?
Wellington og Marlborough ville snu seg i gravene sine, ikke sant?
321 til stede, 83 på sykehus, 404 menn til stede eller gjort rede for.
- Du kan tre av. - Kaptein, om du ikke har noe imot det
påtarjeg meg kommandoen som befalhavende offiser i denne leiren.
Selvsagt er det mellom dere. Jeg skal informere major Battaglia.
Jeg vil heller gjøre det personlig. Kan du ta meg med til ham?
Major, la mennene hvile, men la dem være her.
På stedet... hvil!
Hvil.
Min major advarer deg om at han ikke har tålmodighet igjen med fangene.
Ved å ta kommandoen har du blitt personlig ansvarlig for deres handlinger.
Bra.
Og fortell ham at fra nå av blir ting veldig annerledes enn det de har vært.
Du har gjort et godt inntrykk på majoren.
- Han advarer deg mot å prøve og lure ham. - Aldri. Selvsagt ikke.
Be majoren om å bli med. Jeg skal bevise hvor annerledes det kan være her i leiren.
Hva i himmelens navn er det han gjør?
Hva ser det ut som?
Ryan!
Ryan, du kan ikke gjøre dette. Du kan ikke gjøre dette mot noen.
- Jeg er glad du kunne slutte deg til oss. - Hvis du forråder oss, skal du få svi.
Du kom akkurat i tide til å se på. Få mennene til å snu seg så de også kan se.
Sersjant Bostick, riv opp det gulvet i dusjen.
Oppstilling... vend... om!
Greit. Hør på dette nå.
Mens jeg har kommandoen, vil enhver som forsøker å rømme bli stilt for krigsrett.
Klart?
Stå rolig i oppstilling!
Du får nazistenes jernkors for dette, Von Ryan!
Etter ordre fra kommandøren skal dusjene bli skrudd på klokken 12.00.
Barberblader og lusemiddel blir utlevert.
Fra og med i kveld blir pakker fra Røde Kors distribuert én gang i uken.
- La oppstillingen tre av. - Ikke så raskt, kaptein.
Hva med klærne i Røde Kors-pakkene i det lagerhuset?
Glem denne saken.
Ja visst, for Battaglia har en svartehandel gående med klær fra Røde Kors. Riktig?
Kan du si til denne mannen atjeg stolte på ham som en gentleman? Jeg vil ha de klærne.
Jeg beklager. Majoren sier han ikke kan utstede vin.
Vin? Hvem i helvete sa noe om vin? Jeg snakker om klær.
Det er til ditt eget beste, oberst.
Du lar deg kjøpe ganske så rimelig, ikke sant?
Lusepudder og varmt vann?
- Orde, la mennene tre av. - Jeg sier når de trer av, løytnant.
Bostick, riv av døren til badehuset, og bruk alt annet du kanskje har bruk for.
Ja vel, sir.
Major Fincham, du gir mennene ordre om å kle av seg.
Kle av seg. Forstår du? Nakne.
Oppstilling... kle av dere.
Ta av alle de fillene, nå. Alle sammen!
Major, det gjelder for offiserene også.
Send søppelet fra de bak frem til forreste rekke og kast det på bålet!
Kaptein! Fangene brenner klærne sine!
Du har rett... fangene brenner så sannelig klærne sine.
Jeg må selvsagt få stanset dette.
Hent major Battaglia. Jeg venter her.
Kaptein Costanzo, jeg sa, kle av deg.
Jeg tar ikke av arbeidstøyet jeg bruker i herrens tjeneste.
Jeg bøyer meg for din overbevisning.
- Her kommer II Duce! - Oppmerksomhet!
Majoren synes at brannen skal stanses med en gang.
Fortell ham at vi ikke har noe brannslukningsutstyr.
Redd klærne! Redd klærne!
- Han sier at du ikke er noen gentleman. - Bare vedtatt av de folkevalgte.
Hva med klærne?
Fangene får utlevert klær, oberst Ryan.
Sir, jeg er redd for at du må følge med meg.
Oberst, bra show!
Major Fincham! Du kan tre av når du er klar.
Oberst, vi klarte det. Gutta våre har landet i Salerno. Italia har overgitt seg.
Det er flott. Helt flott.
Ja. Vi er klare til å dra, men disse britene begynner å gi oss problemer.
Hallo, sir. Har du det bra?
Kan du komme med en gang? Det er problemer.
- Det er ingen vakter. - De stakk i løpet av natten.
Major Fincham tok Battaglia til fange. Han stiller ham for krigsrett.
La protokollen vise at kaptein Stein opptrer som forsvarende offiser,
løytnant Orde som anklagende offiser. Major Fincham presiderer.
Er det godtatt av retten?
- Oberst Ryan, dette har ikke du noe med. - Fremdeles erjeg befalhavende offiser her.
Vi avholder en summarisk krigsrett helt i henhold til bestemmelsene.
Hva skjer når du finner ham skyldig i henhold til bestemmelsene?
- Han blir hengt. - Det vil være mord. Han er nå sivil.
Nei, sir. Vi er fortsatt i krig, og fienden er fremdeles fienden.
Jeg sier at vi henger ham!
Major, løslat denne mannen. Oriani, få ham ut herfra.
Oppstillingen hviler på stedet.
Majoren trygler meg om å si at han aldri mente å skade dere.
Det var Mussolini og fascistene hans som tvang ham til å være hard.
Nå er alt over for Italia.
La det være slutt på drepingen.
Vil du hevne deg med dette?
Jeg vil ha rettferdighet.
Ikke bare for oberst Lockart og de andre døde, men for de av oss som fremdeles er i live.
Vi er 330 kilometer bak frontlinjen.
Ikke bare militær rettferdighet, men fornuft sier at vi ikke kan slippe løs denne mannen.
- Ja! - Major, det finnes en bedre måte.
- Dere vil alle ha rettferdighet? - Ja!
Gjør med ham som han gjorde med obersten. La ham råtne i svettekassen.
- Nei! - Jo!
Din tosk.
- Din blaute, sentimentale tosk. - Major, det er min rangs privilegium.
Pokker ta rangen din. Om å spare ham koster livet til en av mine menn, så loverjeg...
Legg dere ned!
Han anga hvor vi er. Best vi flytter oss.
- Briljant. Hvor? - Det er en dagsmarsj herfra til kysten.
- Jeg kan kontakte marinen. - Flytte 400 menn i dagslys? Du er gal.
- Jeg leder dere. - Hvorfor det?
Tror du at du hater tyskerne mer enn jeg gjør?
- Verdt en sjanse. - Jeg stoler ikke på degosene.
Jeg har kommandoen her, og jeg sier at vi beveger oss - nå.
Holdt!
Tysk konvoi! Alle ned!
Tusen menn kunne skjule seg i de ruinene.
La dem hvile der for natten mens jeg går foran og kontakter skipene.
Hvor mye lengre er det til kysten?
Åtte, kanskje ni kilometer. Jeg burde være tilbake før daggry.
Det er det fineste stedet for en felle jeg noen gang har sett.
Lykke til. Vi venter på deg. Kom an nå.
Innse det, yankee.
Den lille degos-dritten din har latt oss i stikken.
Vi sitter igjen i saksa.
Oberst!
Det er noe som beveger seg!
Ut!
Tyskere! Spre dere!
Spre dere! Kom an!
OK. Nå.
Vent.
Oberst Ryan, major Fincham, kaptein Stein og Costanzo, løytnant Orde - vognen foran.
Jeg er lege. Jeg blir hos de sårede.
Vi lar dem bli igjen slik at vi kan gi dem ordentlig pleie. Kom om bord, herrer.
Den lille dritten av en degos Oriani førte oss til stasjonen og anga oss.
Det var det svinet som forrådte oss!
Jeg skal drepe deg!
De har pleiet våre sårede ordentlig nå. De stakkars drittsekkene.
Bare fordi du lot Battaglia leve.
Du fårjernkorset ditt nå, Von Ryan.
Veiene er fulle av tyskere. Det betyr at vi fremdeles er på vei nordover.
Det kan du vedde på. Von Ryan har skaffet oss enveisbillett til faderlandet.
- Ja. - Slutt med pratingen, din idiot.
Jeg skal gi meg i kast med deg når som helst.
Vi nærmer oss Roma.
Jeg er major von Klement, som nå har kommandoen over dette fangetoget.
Dere er i min varetekt til vi har nådd det endelige målet.
Dere har nå 30 minutter til å hvile, og det er mat og vann til alle.
Major von Klement?
Kaptein Oriani er italiensk offiser. Han er ingen krigsfange. Han hører ikke til her.
Jeg har mine ordre.
Vaktene er på toppen igjen.
Det er ikke behov for dem, i den grad det vedrører oss.
Ingen sjanse for at vi får gravet tunnel gjennom dette buret, Von Ryan.
Doktor, har du en kniv i det manikyrsettet ditt?
Planlegger du å klippe deg ut gjennom den?
Nei.
Jeg planlegger å grave tunnel gjennom den.
Har du noe imot det, major?
Nei, oberst. Vent til hjulene treffer et krysspor.
Det skjuler lyden av tre som brytes opp.
Det er umulig å komme seg ut mens vi beveger oss.
- Når vi stopper, patruljerer vaktene. - Er det mørkt da, så risikererjeg det.
- Hva med resten? Går én, så går alle. - Gjør vi? Kan du fortelle meg hvordan?
- Vi må eliminere vaktene. - Briljant.
De har maskingevær og vi har bare never.
Om jeg kunne ta geværet fra en vakt...
Oriani?
Snu deg rundt.
Kom igjen. Bare snu deg rundt.
Har du lært det fra cowboy-filmene?
Har du noen bedre idé?
Oberst Ryan, det vil ta deg for lang tid å kvele en mann.
Den gjennomsnittlige nazisten ville bli utålmodig mens du gjorde det.
Orde.
Knuten knuser strupehodet, kneet brekker ryggen. Han er død på 15 sekunder.
Røvernes kvelertak, India.
Greit, da. Hva er planen din nå?
Hvis du ikke er modig nok, så skal jeg gjøre det.
Vi stopper igjen.
Noe må ha gått galt.
- Kanskje de er tatt til fange. - Ta det rolig, padre.
- Det er en stasjon der fremme. - Vent.
- Kanskje noen ser på. - Det er en sjanse vi må ta.
Vaktene er på denne siden. Åpne døren på den siden.
- Hva slags galsk... - Kutt ut.
- Ta mennene på taket med en gang. - Greit, sir.
Mislykkes dere, dreperjeg, ikke tyskerne, dere.
Hold kjeft.
Du følger meg med halvparten av mennene. Dunbar, spre resten. Beveg dere. Stille.
La oss slippe dem fri.
- Kan vi få opp farten? - Maskinisten lever, ikke fyrbøteren.
- Jeg kan fylle brensel. - Få opp Oriani sammen med maskinisten.
- Send feltpresten og doktoren hit. - Ja, sir. Få de likene inn i godsvognen!
Få dette liket inn i godsvognen.
Få inn disse likene, kjapt!
Får du dette toget i bevegelse, blir du ikke skadet. Forstår du?
Kom an, beveg dere!
Ti minutter til... Med sånt hell!
Han må stoppe etter vann sånn vi gjorde. Før han er i gang er vi milevis unna.
Den jævla saken er rett bak oss.
Kan du få ham tilbake? Vi trenger ham.
Kom an.
All komforten man har hjemme.
Vær så snill. Jeg er italiensk. Jeg har ikke gjort noe.
- Himmel, hva gjør du her, mitt barn? - Padre, du er ubetalelig.
Synes du ikke hun burde kle på seg mens vi diskuterer det?
Han har rett. Kom igjen, jente. Ingen vil skade deg.
Vedrørende noen spørsmål, major.
- Kan jeg reise meg? - Selvsagt.
Jeg svarer ikke på spørsmål, herr oberst.
Major, alle vaktene dine er døde. Vi styrer dette toget nå.
Jeg vil ha planen over hvor og når vi får den maten du lovet oss. Er det klart?
- Firenze klokken 06.00. - Og hva er det som skjer i Firenze?
Toget stopper i jernbaneanlegget, og fangene kan gå ut.
Oberst Ryan. Oberst, se.
Ser ut til at vi er på vei mot Innsbruck.
Major, hva betyr disse sirklene?
Jeg skal motta instruksjoner i de byene fra utkjøringssjefene. Kun jeg, ingen andre.
Mottok du de instruksjonene over den radioen der?
- Nei. Det er en vanlig radio. - Greit. Bort dit.
Løytnant, om han vrir på seg, så skyter du ham.
- De er bak oss. - Et tysk troppetog er på samme skjema.
Mine herrer, dere har våget mye, men hva har dere oppnådd?
I Firenze venter andre tropper. Dere har vært modige.
Tar dere til fornuften, skal jeg sørge for at dere blir behandlet respektfullt i Firenze.
Vi fikk en prøve på nazi-respekten din da vi gikk om bord i toget.
- Fremdeles har du ikke noe valg. - Og ikke noe å tape på å prøve å lage et.
Identitetspapirene til von Klement og jernbanens prioriteringer duger til Firenze.
- Du er bra i tysk, padre. - Jeg har studert i Tyskland.
Jeg dro til Breslau etter Oxford.
Ville utkjøringssjefen i Firenze gjenkjenne majoren av utseende?
- Han er italiensk, ikke sant? - Selvsagt. Under tysk oppsyn.
- Og jeg tror du lyver. - Jeg antar at med landet i slik forvirring,
så er sjansene for at utkjøringssjefen spør om identifikasjonspapirer ganske små.
Spørre hvem? Jeg mener, du sa akkurat nå at...
- Ja. Den sjansen må vi bare ta. - Dere er ekstremt tåpelig.
- Ganske riktig. - Å, nei. Men jeg...
Men se på dette bildet? Jeg ligner ikke det minste på denne fyren.
Nei. Jeg vil ikke gjøre det.
Jeg vil ikke gjøre det. Absolutt ikke.
Det er bedre. Få se deg gå nå.
- Det vil ikke å fungere. - Jo, det vil det. Få se deg gå.
Legg litt stil i det. Hånden på hoften. Tyskeren har stil.
Slå hanskene dine mot benet ditt.
Jeg synes du har det der, presten. Er du klar?
Ja, jeg kom over toppen av bilene for å sjekke. 14 av våre er stasjonert som vakter.
Resten av uniformene var altfor blodige.
- Ble dere kvitt likene? - Da vi passerte den siste broen.
Gjør hvajeg sier, eller så blåser seg deg i biter!
Løytnanten vil ha mennene våre ned fra taket av toget for å få mat først.
Hvis de går ned, er vi døde. De kan ikke snakke tysk.
Vi har fått nok.
Er ikke det presten vår?
Det er vanlig å melde seg for befalet først.
Løytnant Gertel, sir... Feltmesse 306. Vaktene skal få ma...
La de første 16 fangene gi rasjoner til vaktene.
De forlater ikke postene.
Best å sjekke turtelduene våre.
Jeg er major von Klement.
Mine ordre, takk.
Fårjeg se identitetspapirene dine?
Knepp igjen uniformen din!
Du kaller deg tysk offiser?
Få navn, rang og serienummer!
Klarer du ikke denne lille posten...
...skal jeg få deg overført til den russiske fronten!
Mine ordre! Jeg har det travelt!
Nazister... herregud!
- Her kommer de. - Herregud, de har klart det.
Godt gjort, padre. Du klarte det. Herregud, du klarte det.
Tro det eller ei, den arme stakkaren har besvimt.
De flytter sikkert et par divisjoner sydover.
Lfølge kartet er vi unna hovedveien før mørket.
Mennene kan være borte på ti minutter.
Hvordan klare det på ti minutter med det toget bare fem bak oss?
- Kanskje det tar av ved Bologna. - Eller så følger det etter oss til Berlin.
Rømt? Vi har ikke rømt. Det eneste vi gjør erjobben til denne drittsekken.
Akkurat. Og i Verona, som er merket med en X på kartet, erjeg riktig takknemlig.
I Verona er planen at både mannskapet på toget og vaktene skal skiftes.
Det er hvis vi drar til Verona.
Se her.
La oss si at når vi kommer til Bologna,
kan vi passere og dra til venstre mot Milano.
Og hvor drar du? På amerikanske jernbaneskinner, kanskje?
Dette toget er under kommandoen til høytstående tyskere.
Slike ting er ikke mulige. Å omdirigere et militærtog
krever en skriftlig ordre som er signert av et medlem av generalstaben, oberst.
Major, hæren din er ikke den eneste som opererer med skjemaer i tre eksemplarer.
Obergruppenführer Wilhelm von Kleist.
- Betyr det generalstaben? - Det gjør det helt klart.
Vi har en blokk full av blanke skjemaer og en skrivemaskin.
- Jaggu, sierjeg! Geniet! - Vi kan ikke gjøre det verre enn det alt er.
Stille.
Vi skriver en ordre til Klement her.
Når vi ankommer Bologna, blir han bedt om å dra til Milano,
mottar konfidensielle instruksjoner fra Gruppenführer...
- Gi meg et godt arisk navn. - Ottfried. Johann Heinrich.
Gruppenführer Heinrich, som har ansvaret for at et tog med forseglede godsvogner
blir levert til en som er stor og viktig.
- Tjukken Goering. - Pikken Hermann. Strålende!
- Plyndret til Reichsmarschallen. - Major?
Det kan gå. Det er nervepirrende -jeg gir deg den.
Og den er signert av vår gode venn fra generalstaben, Wilhelm von Kleist.
Dette er vanskelig, sir.
Vanskelig?
Til vår feite Hermann?
Til feltmarskalk Goering, selvsagt!
Lkke krangle, endre på planen!
Dette er klokken til en amerikansk pilot. Hvordan fikk du den?
Stjal du den? Kjøpt? Funnet?
Jeg har gitt den til ham, siden han skjøt ned det amerikanske flyet.
Generalløytnant von Kleist blir fornøyd.
Navnet ditt, kaptein, til rapporten min.
Gi dette til maskinisten.
Gestapo.
- Hvor lang tid har det gått nå? - Ti minutter, og pulsen har steget med 12.
- Hvordan gikk det? - Bare blåbær.
La det være. Alle holder seg nede.
Gestapo. Få opp de rullegardinene.
Jeg er opptatt. Hva vil du?
Den fyren burde bli rapportert til sine overordnede.
Det var slutten på sørens det.
- Vi har funnet det. - Funnet hva?
Vi har funnet et sted å forlate toget. Et forlatt sidespor halvveis til Milano.
Kom igjen. La oss se.
Ser ut til å være omtrent...
150 kilometer.
- Vi er der før 21.00. - Legg til en halvtime for å stanse etter vann.
- Det er enda bedre. Da er det skikkelig mørkt. - Innen morgenen er 90º/% av mennene døde.
Vi trenger ham ikke mer. Ikke henne heller.
Ikke nøl. Du har ikke magen til det. Jeg gjør det gjerne.
- Jeg bestemmer. - Som med Battaglia?
- Det var annerledes. - Tenkte det.
- Du tar dine ordre fra meg. - Gjør nok ikke det.
- For Gud skyld. Dette er mennesker. - Mennesker skyter ikke sårede.
Men de begår mord helt kaldblodig? Er du så langt ute?
Kan jeg gå til kupéen min nå?
Ja, selvsagt.
Du har ikke fått noe mat siden vi tok over toget.
- Jeg er ikke sulten. - Selvsagt er du det. Her, ta det. Slapp av.
Du kan ikke skjule det. Jeg vet at du kommer til å gjøre som den britiske majoren vil.
Du mener å drepe dere begge?
Det er det riktige. Varjeg i ditt sted, ville jeg gjøre det.
Nei, det ville du ikke. Så tøff er du ikke.
- Hva ønsker du da? - Ikke noe.
Ikke å hjelpe meg?
Om jeg kan, jo.
Det sier alle menn.
Hvor gammel er du?
Den første var den samme mannen som hjalp min mor.
Jeg var enda ikke konfirmert da.
Skjer ikke sånne ting i Amerika?
- Hvorfor er du sammen med denne tyskeren? - For å få mat og klær. For å holde meg i live.
- Er det alt? - Det er krig, vet du.
Ja.
Hva var det du sa?
Slappe av?
Synes du bena mine er for tynne?
Kan du ikke lukke døren?
Det skal jeg.
På vei ut.
Tyske svin!
- Vi trenger vann. Vi er sultne også. - Vær stille der inne.
- Visste de hva som foregikk, gjorde de det. - De får bare svette det ut.
Hva i helvete er det vi venter på nå?
Kom an!
De er borte. De er ikke her.
Han er død.
Tilbake! Kom dere opp på taket!
- Vi kan ikke la dem være igjen og prate. - Dekk den siden. Jobb deg opp mot loket.
Vi må dra nå! Hvis signalet blir rødt, står vi fast her!
Jeg ba deg om å vente!
Kom deg tilbake!
Greit. La oss flytte på oss.
Få fart i dette toget nå!
Lkke løp din vei!
Jeg er italiensk! Redd meg!
Ta hendene bort fra meg, ellers skyterjeg hodet av deg!
En beskjed fra Bologna, sir.
En fangekonvoi er på vei mot Østerrike gjennom Verona.
Få tak i kommandøren på Bologna stasjon.
Konvoien med fanger? Ja... til Milano.
Kaptein, det ble gjort utfra ordre fra generalløytnant von Kleist selv.
En forsendelse til feltmarskalk Goering? Dette er latterlig!
Greit, jeg skal undersøke det.
Umulig!
Bologna bekrefter din spesialordre om å omdirigere Milano-toget.
En spesialordre fra meg?
Det gjelder forsendelsen til feltmarskalk Goering.
Jeg har aldri gitt noen sånn ordre. Hvilket tog sa du?
En konvoi med fanger.
Utkjøringssjefen i Milano.
Skinnegangen er blank til å ikke ha vært i bruk.
Det har gått noe i dette sidesporet.
Dette sporet har vært brukt nylig. Men vi vet ikke hva som venter der foran.
Det er forlatt her. La oss ta fatt.
- Siste stopp, oberst? - Siste stopp, soldat. Alle ut.
Last av vognene!
- Det er ikke tyske fly. - Amerikanske?
Nei. Britiske. Lancaster, trorjeg.
Beklager å sette dere av her ute i gokk, men det er lite å gjøre.
Ta sikte på fjellene eller sjøen.
Vi møtes en annen gang og prøver oss på tyskerne. Av gårde med dere, gutter. Lykke til.
Tilbake på toget, alle sammen! Tilbake på toget!
Kom dere tilbake på toget!
Opp med farten! Tilbake! Kom dere inn!
Oriani!
Få dette toget bort herfra! Vi drar! Kom an!
Din feiging! Vil du dra fra disse mennene for å dø?
Engelske... Amerikanske... fiender!
Er tyskerne vennene dine?
La feigingen gå.
Stopp toget!
Bostick!
- Skadde til salongvognen! - Be Oriani om å få av de brennende vognene!
- Hvor er Oriani? Vi er klare til å rulle. - Rulle? Rulle hvor?
Tre døde, og resten trenger bedre hjelp enn den jeg kan gi. Kanskje det er slutten for oss?
Denne mannen tror han kan få oss gjennom.
- Hva snakker du om? - Sveits. Hele toget. Alle oss.
- Sveits? - Du er gal. Du er riv ruskende gal.
Her. Nord for Milano, der sporet deler seg.
Siden krigen har all trafikk gått til høyre til Tyskland.
Men det til venstre, ruten gjennom Maloja-passet, går til Sveits.
Det er et spørsmål om timer før vi kan være over grensen og frie.
- Det er mulig. - Kanskje, men Milano - det er nøkkelen.
- Tror du vi kan lure dem igjen? - Maskinisten sa at det finnes en måte.
I utkanten av Milano er det et kontrolltårn ved begynnelsen til trafikkomplekset.
Det tårnet kontrollerer hele området rundt Milano.
Hvis vi kan innta det og ødelegge signalene. Hovedstasjonen her
vil ikke vite hvor vi er før de har reparert den, og da er det for sent.
Kan vi dra gjennom Milano uten å stoppe?
Ja. Maskinisten sier at det kan la seg gjøre.
La oss bevege oss.
La oss komme i gang!
Kom an!
Vi setter i gang!
Er det mulig for toget å passere forbi Milano?
Nei, han sier at toget må kjøre gjennom dette komplekset.
Snart krysser vi gjennom komplekset. Hvis strømmen er tilbake, vises vi på tavlen.
Innen da er det full hastighet. For sent for noen å stanse oss.
Skaff meg et tog til troppene mine!
Oberst Gortz her. Skaff meg kommandøren i Luftwaffe. Luftwaffe!
- Kan ikke denne fordømte saken gå raskere? - Ikke før vi når toppen av passet.
Fra der går den nedover hele veien til Sveits.
Burde vi ikke kjøre langsommere? Hvis de har blokkert skinnen...
Ha den helt åpen. Opp med farten.
Ryan.
- Uansett om vi klarer oss eller... - Major, vi skal klare det.
Detjeg prøver å si er atjeg er lei for at det var deg med den jenta.
- Se. Alpene. - Vi klarte det.
Nå som vi er over haugen, tenkte jeg at dere ville ha sakene deres, også.
Pepino!
Messerschmitt!
Han prøver å sprenge lokomotivet.
Her kommer kompisen hans.
Der er enda en!
Oriani!
OK, vi drar.
Hva i helvete er det han sier?
Den gangbroen går rundt fjellet. Den er kortere enn tunnelen til den andre siden.
- Fincham, få fart i dem. - Følg etter meg! Alle følger etter meg!
Kjapp dere!
Kom an, karer!
Greit. Tilbake! Tilbake over gangbroen!
Tilbake!
Ser ut til at de stikker. Få se med den.
Ikke rart at de stikker. Vi drar.
Hva med det tyske troppetoget der bak?
- Vi har geværer. Vi skal stanse dem. - Hva så?
- Han sier vi kan erstatte det ødelagte sporet. - Erstatte det med hva?
Det er enkelt. Fjerne skinnegangen fra bak toget - og legge det der.
La oss ta troppetoget! Alle med maskingevær, følg etter meg.
Bra! De har stoppet toget!
Denne er altfor lang. Ta den der. Skynd dere.
Få dette unna! Skynd deg!
Dra!
Skynd dere!
Kom an, raskt! Det klarer seg!
Flytt dere!
Kom an!
Det virket ikke! Tilbake!
Kom dere tilbake!
Skyt!
Kom an! Få den opp! Skynd dere!
Vi trekker oss tilbake!
Pass på! Bort hit. Stopp!
Hold dere nede! Vent med å skyte!
Skyt!
Slutt å skyte! Trekk tilbake!
- Prøver de å omgå oss, hva? - Hvis de ikke alt har gjort det.
- Gi meg granatene. Jeg skal ta noen menn. - Nei. Det er bruk for deg her.
Bostick, bli med meg.
Løp!
Granat!
Tilbake!
Der er de!
Kom an, Ryan!
Major, kom an! Rekk meg hånden din!
Skynd deg!
Kom an! Raskere!
Ryan, en gang sa jeg til deg at kommer én seg ut er det en seier.
Særlig takk til lederne og de ansatte
ved den italienske jernbanen, hvis
dyktighet, forståelse og samarbeid gjorde filmen mulig.
Oversatt av Visiontext: Randi Stangebye
NORWEGIAN